Δευτέρα, 5 Μαΐου, 2025
ΑρχικήΠολιτισμόςΤο καντήλι της Ουμ Χασιμ

Το καντήλι της Ουμ Χασιμ

|

Μόλις κυκλοφόρησε το βιβλίο «ΓΙΑΧΙΑ ΧΑΚΙ, Το Καντήλι της Ουμ Χάσιμ» σε μετάφραση της Ναξιώτισσας Ελένη Καπετανάκη 

 «ΓΙΑΧΙΑ ΧΑΚΙ, Το Καντήλι της Ουμ Χάσιμ»
Μετάφραση από τα αραβικά: Ελένη Καπετανάκη

Σύγχρονη Παγκόσμια Πεζογραφία – Μικρή Σειρά

Διαστάσεις 12χ17, χαρτόδετο, 160 σελ.

Το Καντήλι της Ουμ Χάσιμ είναι το σημαντικότερο έργο ενός από τους σπουδαιότερους Αιγύπτιους πεζογράφους του 20ού αιώνα. Έχει γυριστεί σε ταινία, μια από τις πιο δημοφιλείς του αραβικού σινεμά.

Μέσα από τα μάτια του ήρωα, ενός νέου ανθρώπου με όνειρα και φιλοδοξίες, ο Χάκι πραγματεύεται το θέμα του έρωτα, της φιλοδοξίας, της προκοπής, της γνωριμίας με τον ορθό λόγο της Δύσης και την πίστη της Ανατολής, της παράδοσης και του σύγχρονου κόσμου. Άνθρωποι, σώματα, γεύσεις, μυρωδιές και πολιτισμοί συμπλέκονται σε μια πολύ τρυφερή όσο και απέριττη αφήγηση γύρω από μια κεντρική πλατεία του Καΐρου.

Περιγραφή:

ένα μικρό απόσπασμα:

«Άρχισε η εφηβεία και το σώμα του –σαν από ανάγκη– πήρε να ζωηρεύει. Ήταν το θύμα δυνάμεων που τον έσπρωχναν σε αντίθετες κατευθύνσεις. Απ’ τη μία δραπέτευε από τους ανθρώπους και απ’ την άλλη τον τρέλαινε η μοναξιά του. Άρχισε να αισθάνεται μια παράξενη ικανοποίηση όταν γλιστρούσε ανάμεσα στις γυναίκες που σύχναζαν στο τζαμί, ιδίως τις μέρες των επισκέψεων. Μέσα σ΄εκείνο το συνωστισμό, τα ρούχα αποκτούσαν στη φαντασία του την έννοια διαχωριστικών γραμμών ανάμεσα στα γυμνά σώματα που ένα ανεπαίσθητο άγγιγμα ή μια απλή οπτική επαφή αρκούσαν για να τα αντιληφθεί με όλες του τις αισθήσεις. Με αυτά τα σώματα γύρω του, ένιωθε την ηδονή της βουτιάς σε ένα ρυάκι που τρέχει, κι ούτε λεπτό δεν νοιαζόταν για τη διαύγεια των νερών του. Οι μυρωδιές του ιδρώτα και των αρωμάτων δεν τον απομάκρυναν, τουναντίον τις οσφραινόταν λες κι είχε τη μύτη σκύλου. Τις μέρες των επισκέψεων δεν αποκλείονταν ούτε οι πόρνες καθώς ο Σίντι ελ Ιτρίς είχε εντολή να μη διώχνει κανέναν από την αυλή του τεμένους – ανθρώπους που έρχονταν να ανάψουν ένα κερί στο μαυσωλείο ή να εκπληρώσουν τους όρκους τους, προσδοκώντας ότι ο Θεός θα τους ελεούσε και θα καθάριζε τα μέτωπά τους απ’ οτιδήποτε ήταν πάνω τους γραμμένο. Τις είχε ξαναδεί παλιότερα χωρίς ωστόσο να τις έχει προσέξει, τώρα όμως τις παρατηρούσε και κολλούσε διαρκώς το βλέμμα του πάνω τους. Την προσοχή του είχε τραβήξει μια κοπέλα μελαχρινή, κατσαρομάλλα, με λεπτά χείλη, που ερχόταν στο τζαμί όλες τις μέρες των επισκέψεων. Αυτή ήταν η Να?μα. Διέφερε από τις συντρόφισσές της με τη σιωπή της και το λεπτό της παράστημα. Όλες τους βάδιζαν με ένα άψυχο, άτονο, αδιάφορο περπάτημα, ενώ εκείνη λες και έκανε παρέλαση, βασίλισσα της ύπαρξης και της ψυχής της. Τα μπράτσα της ήταν κολλημένα στο σώμα της, με το εσωτερικό των αγκώνων της γυρισμένο προς τα έξω. Εάν την παρατηρούσες προσεκτικά, δεν θα έβρισκες τίποτα που να φανερώνει την ιδιότητά της εκτός από δύο μπράτσα που τα είχε σπάσει πέφτοντας. Κι αποτελούσε πράγματι αυτή η καμπύλη των μπράτσων της, το μυστικό της ακολασίας!
Χαμογελάει ο Ισμαήλ όταν βλέπει τον σεΐχη Νταρντίρι –τον επιστάτη του μαυσωλείου– ανάμεσα στις γυναίκες σαν τον κόκορα ανάμεσα στις κότες. Τις γνωρίζει μία προς μία και ρωτάει για αυτές που απουσιάζουν. Από τη μία παίρνει το κερί της, στην άλλη ανοίγει δρόμο προς το κουτί με τις δωρεές. Ύστερα, η καλή του διάθεση μεταβάλλεται και τις διώχνει σπρώχνοντάς τις προς τα έξω. Άνδρες και γυναίκες τον πλησιάζουν ζητώντας του λίγο λάδι από το καντήλι της Ουμ Χάσιμ για να θεραπεύσουν τα μάτια τους ή τα μάτια των αγαπημένων τους. Όποιος, από την πίστη του ορμώμενος, έχει αγνή πρόθεση, θα γίνει καλά με το ευλογημένο λάδι. Εκείνος όμως που δεν έχει αγνή πρόθεση, δεν θα θεραπευτεί. Και αν κάποιος δεν δει, αυτό δεν θα οφείλεται στο λάδι αλλά στο ότι η Ουμ Χάσιμ δεν θα τον έχει ευλογήσει με τη χάρη της. Μπορεί να είναι μια τιμωρία για τις αμαρτίες που έχει διαπράξει, μπορεί και να μην έχει ακόμα εξαγνιστεί από τη βρομιά και την ακαθαρσία. Θα πρέπει λοιπόν να επιμένει και να υπομένει, επισκεπτόμενος σταθερά το τζαμί.
Αν η υπομονή είναι το εφαλτήριο του αγώνα σε τούτον τον κόσμο, είναι επίσης και το μόνο μέσον για να κατακτήσεις το επέκεινα.
Παρότι αυτό το λάδι έδινε στον σε?χη Νταρντίρι ένα καλό εισόδημα, αυτός δεν εμφάνιζε σημάδια καλοπέρασης. Η βρώμικη κελεμπία του ήταν η ίδια πάντα όπως και το σκονισμένο του τουρμπάνι. Τι έκανε τα χρήματά του; Μήπως τα έθαβε κάτω από κανένα πλακάκι; Οι συνάδελφοί του τον κατηγορούσαν ότι τα ξόδευε όλα στο χασίς, έχοντας σαν απόδειξη τον βήχα του που δεν σταματούσε και τη ροπή του χαρακτήρα του προς τους αστεϊσμούς και τις πλάκες. Η αλήθεια ήταν ότι είχε παντρευτεί πολλές φορές και δεν περνούσε ούτε ένας χρόνος χωρίς να έχει καινούργια νύφη. Ο Ισμαήλ τον γνώρισε στη διάρκεια των συχνών του επισκέψεων στο τζαμί, και τις περισσότερες νύχτες, μετά τη βραδινή προσευχή, συνήθιζε να κάθεται μαζί του για να διασκεδάζει με τις κουβέντες του. Ο άνδρας άρχισε να συμπαθεί το νεαρό αγόρι και σύντομα εκδήλωσε τη στοργή του. Κι ήταν αυτό το συναίσθημα που, τη βραδιά εκείνη, τον οδήγησε να αποκαλύψει στον Ισμαήλ ένα μυστικό που δεν είχε εκμυστηρευτεί σε κανέναν άλλον…»

Εκδήλωση 

Και να σημειώσουμε ότι την Παρασκευή 27 και Σάββατο 28 Νοεμβρίου (19:30) στο Αίτιον / Πολυχώρος (Τζιραίων 8 – Στάση Μετρό Ακρόπολη) θα έχουμε μία …μαγευτική συνάντηση με τον Αραβικό κόσμο. Τίτλος «Αραβικός κόσμος, ο γνωστός άγνωστος.  Λόγος, τέχνη, μουσική, θρησκείες, συναντήσεις, πολιτισμός» Εκδήλωση που πραγματοποιούν οι εκδόσεις Μαΐστρος για τα 15 χρόνια λειτουργίας τους

 

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

Παρασκευή 27 Νοεμβρίου, ώρα 19:30

Ποίηση και λογοτεχνία

Ελένη Κονδύλη

Αραβολόγος, Καθηγήτρια Πανεπιστημίου Αθηνών

Η αραβική πεζογραφία του 20ού αιώνα

Ελένη Καπετανάκη

Μεταφράστρια από τα Αραβικά

Η πίστη της Ανατολής στην αραβική πεζογραφία

Ρόνι Μπου Σάμπα

Αραβολόγος, Φιλόλογος, Θεολόγος, Δάσκαλος Αραβικής

Μεταξύ θάλασσας και ερήμου: Η αραβική ποίηση στην Ελλάδα

Συντονίζει ο Άγγελος Καλογερόπουλος, Δρ. Φιλολογίας, ποιητής.

Σάββατο 28 Νοεμβρίου, ώρα 19:30

Στο μεταίχμιο θρησκειών και πολιτισμών

Γρηγόρης Στουρνάρας

Δρ. Πολεοδομίας-Χωροταξίας Ε.Μ.Π. /

Αρχαιολόγος, Επιστημονικός Υπεύθυνος στο ΚΔΒΜ1 ΑΚΑΔΗΜΙΑ Λόγου & Τέχνης

Χριστιανικές κοινότητες στον αναδυόμενο πρώιμο ισλαμικό κόσμο

Ηλίας Μαλεβίτης

Υπ. Δρ. Ισλαμικής Ιστορίας, SOAS, Πανεπιστήμιο του Λονδίνου

Η ανάδυση του Ισλάμ στην Ύστερη Αρχαιότητα

Εύη Βουλγαράκη-Πισίνα

Δρ. Θεολογίας, ΑΠΘ [Ιεραποστολική | Διαθρησκειακός Διάλογος], Διευθύντρια Παραγωγής των εκδόσεων Μαΐστρος

Μια πολυδύναμη γειτνίαση

Συντονίζει η Μαρία Πισίνα, φιλόλογος.

Στο πλαίσιο των εκδηλώσεων θα απαγγελθεί αραβική ποίηση από τη θεατρική ομάδα «Νομάδες» (Γιάννης Σιούτης, Κωνσταντίνα Γιασεμίδου).

Τραγούδια από την αραβική μουσική παράδοση θα ερμηνεύσει η Lamia Bedioui.

Η Λουκία Κωνσταντάτου θα συνοδεύσει τις απαγγελίες και το τραγούδι με το κανονάκι.

Θα εκτεθούν τα πρωτότυπα έργα της Εύης Βουλγαράκη-Πισίνα που κοσμούν την έκδοση του Γιάχια Χάκι, Το Καντήλι της Ουμ Χάσιμ.

ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ


Διαβάστε όλες τις τελευταίες ειδήσεις από τις σελίδες του Naxos Press - τώρα και στο Google News

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ
Τελευταία νέα
Δημοφιλή

Κίμωλος: Στα “κρυφά διαμάντια” της Ελλάδας για το 2025 σύμφωνα με τους Times του Λονδίνου

Οι Βρετανοί αναζητούν αυθεντικές εμπειρίες και η Κίμωλος γίνεται ξανά επίκεντρο, με το Χωριό να ξεχωρίζει για την απλότητα, την ηρεμία και την πολιτιστική του ταυτότητα

Πάρος: Νέα προσωρινή στέγη για το ΚΕΠ

Προσωρινή μεταφορά λειτουργίας του ΚΕΠ Παροικίας λόγω ανακαίνισής του

Εκτακτο: Διακοπή ηλεκτρικού ρεύματος σε περιοχές της πόλης Νάξου

Διακοπή ηλεκτρικού ρεύματος σε περιοχές της πόλης Νάξου σήμερα Δευτέρα 5 Μαϊου

Airbnb: Νέοι κανόνες από 10 Μαΐου, τέλος στις πληρωμές εκτός πλατφόρμας και στα “κρυφά” τέλη

Αλλαγές στη λειτουργία της Airbnb φέρνουν αναστάτωση στους οικοδεσπότες των Κυκλάδων – Όλα τα τέλη πλέον υποχρεωτικά μέσα στην πλατφόρμα, με αυστηρές ποινές για παραβάσεις

Νάξος – 2ο Γυμνάσιο: Η Μιχαηλία-Ευαγγελία Γρατσία διακρίθηκε στον Πανελλήνιο διαγωνισμό φυσικής “Αρίσταρχος”

Η Μιχαηλία-Ευαγγελία Γρατσία κατέκτησε το 3ο βραβείο στη Β΄ Φάση του διαγωνισμού φυσικής "Αρίσταρχος" φέρνοντας περηφάνια στη σχολική μας κοινότητα

Καθυστέρηση κατάπλου του Ε/Γ-Ο/Γ “ΑΝΕΜΟΣ” στη Μήλο λόγω εμπλοκής άγκυρας

Το πλοίο καθυστέρησε να δέσει στον Αδάμαντα λόγω εμπλοκής της δεξιάς άγκυρας με άλλη που βρισκόταν στον βυθό – Αναχώρησε με καθυστέρηση για τα επόμενα λιμάνια

Ρήγμα Ανύδρου: Σεισμός 3,7 Ρίχτερ ανάμεσα σε Αμοργό και Σαντορίνη

Μόλις στα 5 χιλιόμετρα το εστιακό βάθος της δόνησης σύμφωνα με το Γεωδυναμικό Ινστιτούτο.

Εκτακτο – “Blue Star 1”: Εκκένωση πλοίου λόγω προειδοποίησης για βόμβα (!!!)

Blue Star 1: Εκκενώνεται το πλοίο λόγω συναγερμού για βόμβα

Πανναξιακός ΑΟΚ: Μαχητικός στον Πλάτωνα, ήττα με 79-72 και τώρα (07/05) επιστροφή στη Νάξο

Ο Πανναξιακός ΑΟΚ πάλεψε μέχρι τέλους απέναντι στον Ιωνικό Νίκαιας (79-72) και έδειξε ότι η σειρά για την άνοδο στη National League 1 έχει πολύ δρόμο ακόμη

Νάξος: Βλάβη στο “Champion Jet 3” – Καθυστέρηση και ταλαιπωρία για 417 επιβάτες

Μηχανική βλάβη καθυστέρησε το δρομολόγιο του ταχύπλοου που εκτελούσε τη γραμμή Ηράκλειο–Πειραιά μέσω Κυκλάδων

Νάξος – Κινητοποίηση στη ΔΟΥ: Διαμαρτυρία επαγγελματιών για το ψηφιακό πελατολόγιο (video)

Επιχειρηματίες και επαγγελματίες από τη Νάξο διαμαρτύρονται για ένα μέτρο που χαρακτηρίζουν άδικο και ανεφάρμοστο – «Επιβαρύνει αδικαιολόγητα τις μικρές επιχειρήσεις», δηλώνει ο Κ. Φαρκώνας.

Κουφονήσι: Μπαίνει νέο πλοίο; από 3 Ιουνίου το πρωινό δρομολόγιο του Blue Star Naxos

Ενημέρωση από τον ΣΤΕΚ για τις φετινές συνδέσεις, τις ανησυχίες των επαγγελματιών και τις επερχόμενες ανακοινώσεις της Hellenic Seaways – Blue Star Ferries σχετικά με την ακτοπλοϊκή σύνδεση του Κουφονησίου

Κίνηση για τη Προστασία των Νησίδων – Νάξος: “Όχι στη θυσία της Δονούσας”, έρχονται ενημερωτικές συναντήσεις

Δύο εκδηλώσεις στη Νάξο για την απειλή που συνιστούν τα πλωτά αιολικά στη Δονούσα και οι νέες ανεμογεννήτριες στο Αιγαίο - Πότε και Που ;

Μ. Καπίρης: Ως “Κλοπή” χαρακτηρίζει το ΠΔ που απαγορεύει την οικοδόμηση σε μικρούς οικισμούς

Σφοδρή αντίδραση από τον περιφερειακό Σύμβουλο Μιχάλη Καπίρη για το ΠΔ που "παγώνει" την οικοδόμηση σε οικόπεδα ακόμα και εντός νόμιμων οικισμών κάτω των 2.000 κατοίκων

Τάβλι – 11ο Πανναξιακό Πρωτάθλημα: Ο Παναγιώτης “Βράχος” Σορώκος νέος πρωταθλητής!

Το κονκλάβιο στο Βατικανό μπορεί να περιμένει – στη Νάξο έχουμε νέο βασιλιά του τάβλι και το όνομά του γράφτηκε με ζάρια και μαεστρία!

Νάξος: Ο Προφήτης Ηλίας “ζητά βοήθεια” – Ένα μνημείο κινδυνεύει να σωπάσει

Ο ιστορικός ναός στην Παλιά Χώρα στέκει πληγωμένος από τον χρόνο και τη σιωπή, καθώς οι προσπάθειες αποκατάστασής του παραμένουν στάσιμες για πάνω από μία δεκαετία.

Διήμερο Πολιτισμού στη Νάξο με τα “Αξοπατήματα” και το 5ο Γυμνάσιο Κοζάνης

Η μουσική, ο χορός και τα έθιμα ενώνουν Κοζάνη και Νάξο σε ένα γιορτινό διήμερο πολιτιστικών ανταμωμάτων

Golden Star Ferries: Ανεκτέλεστο και το απογευματινό δρομολόγιο του “Ανδρος Κουίν”

Στο λιμάνι της Ραφήνας θα παραμείνει σήμερα το "Ανδρος Κουίν" όπως ανακοίνωσε η Golden Star Ferries λόγω καιρικών συνθηκών

Νάξος – Λιμεναρχείο: Αλλαγές σε στάθμευση και στάση οχημάτων στην χερσαία ζώνη από την 1η Μαϊου

Έκκληση από το Λιμεναρχείο Νάξου για συνεργασία προς τους οδηγούς ενόψει της θερινής περιόδου και της αυξημένης κυκλοφορίας στο κέντρο της πόλης - Τι αλλάζει από την 1η Μαϊου

Δονούσα – Μια νησίδα μνήμης και ταυτότητας: Παρουσιάζεται το Ιστορικό Αρχείο του νησιού

Αφηγήσεις, φωτογραφίες, ντοπιολαλιά και γενεαλογικά ίχνη συνθέτουν το πολιτιστικό αποτύπωμα της Δονούσας, μέσα από ένα ψηφιακό αρχείο που τιμά το χθες και εμπνέει το αύριο.