Πολλές «εφευρέσεις» κατακλύζουν καθημερινά τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και μας εκπλήσσουν για την ευρηματικότητά τους, ωστόσο η συγκεκριμένη ελληνική πινακίδα διεκδικεί και βραβείο… μετάφρασης από τα ελληνικά στα αγγλικά.
Το καλοκαίρι έφτασε στο τέλος του και σήμερα, 31 Αυγούστου, αναμένουμε την επιστροφή των τελευταίων εκδρομέων στα αστικά κέντρα. Και φέτος, επικράτησε το αδιαχώρητο στις παραλίες που βρίσκονται κοντά στα αστικά κέντρα, ενώ ελλείψει οργανωμένων χώρων στάθμευσης στις περισσότερες ακτές, αρκετοί ήταν οι επισκέπτες που αφήνουν το όχημά τους όπου τους κάνει κέφι.
Μία απλή, χειροποίητη πινακίδα κοντά σε μια ειδυλλιακή ελληνική παραλία «ανέβηκε» στο κορμό ενός δέντρου προκειμένου να αποτρέψει ακριβώς αυτή τη συνήθεια, προτρέποντας τους οδηγούς να παρκάρουν οργανωμένα.
Ωστόσο έγινε viral στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για διαφορετικούς λόγους, προκαλώντας γέλιο αλλά και θαυμασμό για την εφευρετικότητά της.
Η πινακίδα αυτή, η οποία έχει μέχρι και σχέδιο και είναι γραμμένη στα ελληνικά και τα αγγλικά, έκανε έκκληση στους οδηγούς να παρκάρουν σωστά, δηλαδή κοντά στην άκρη του δρόμου, λέγοντας χαρακτηριστικά “Παρακαλώ παρκάρετε σωστά άκρη-άκρη”.
Ωστόσο, αυτό που συγκέντρωσε το ενδιαφέρον ήταν η απόδοση των αγγλικών λέξεων που έχουν μεταφραστεί σχεδόν κατά γράμμα από τα ελληνικά, με αποτέλεσμα η φράση “please park properly edge-edge” να αποκτά έναν ιδιαίτερο χαρακτήρα, προσθέτοντας μια δόση αυθεντικότητας στο μήνυμα.
Πέρα από το κωμικό της υπόθεσης, η ανάγκη για τέτοιου είδους πινακίδες έρχεται να αναδείξει ένα σημαντικό ζήτημα: το πρόβλημα του παράνομου και άναρχου παρκαρίσματος σε παραλίες και κοντινές περιοχές κατά τους καλοκαιρινούς μήνες.
Όταν οι επισκέπτες δεν ακολουθούν τις οδηγίες στάθμευσης, μπορεί να προκαλέσουν κυκλοφοριακή συμφόρηση και δυσκολίες στην κίνηση των άλλων οχημάτων, κάτι που μπορεί να αποβεί ιδιαίτερα κρίσιμο σε συνθήκες έκτακτης ανάγκης. Επιπλέον, το παρκάρισμα σε σημεία που δεν είναι κατάλληλα μπορεί να προκαλέσει φθορά στο φυσικό τοπίο, καταστρέφοντας τη βλάστηση της περιοχής.
Η συγκεκριμένη πινακίδα, με την αμεσότητά της και τη χιουμοριστική προσέγγιση, καταφέρνει να τραβήξει την προσοχή των οδηγών και να τους υπενθυμίσει να είναι πιο προσεκτικοί. Με δεδομένο πως οι υψηλές θερμοκρασίες θα συνεχιστούν και τον πρώτο μήνα του Φθινοπώρου, καλό είναι οι οδηγοί να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν επισκέπτονται καλοκαιρινούς προορισμούς.
Πληροφορίες από: https://www.carandmotor.gr
