Τετάρτη, 6 Αυγούστου, 2025
ΑρχικήΠαράξεναΑπίστευτο: Νεοζηλανδοί φοιτητές τραγουδούν το Mamma Mia σε αρχαία Ελληνικά (!!!)

Απίστευτο: Νεοζηλανδοί φοιτητές τραγουδούν το Mamma Mia σε αρχαία Ελληνικά (!!!)

|

Φοιτητές του πανεπιστημίου του Όκλαντ στη Νέα Ζηλανδία, μέλη του Συλλόγου Κλασικών Σπουδών αξιοποίησαν τις γνώσεις τους και ερμήνευσαν γνωστά τραγούδια (το πλέον διάσημο όλων; το Mamma Mia των ABBA) στα αρχαία ελληνικά. (VIDEO)

Φοιτητές του πανεπιστημίου του Όκλαντ στη Νέα Ζηλανδία, μέλη του Συλλόγου Κλασικών Σπουδών αξιοποίησαν τις γνώσεις τους και ερμήνευσαν γνωστά τραγούδια στα αρχαία ελληνικά. Το κλασικό τραγούδι των Αbba “Mamma mia” έχει γνωρίσει πολλές διασκευές. To ίδιο το συγκρότημα το τραγούδησε στα ισπανικά (για το άλμπουμ Gracias Por La Musica), η Γαλλίδα τραγουδίστρια Καρέν Σερίλ (Carene Cheryl) στα γαλλικά και πολλοί είναι οι καλλιτέχνες που το ηχογράφησαν ή το ερμήνευσαν σε ζωντανές εμφανίσεις.

Μια μάλλον …αντισυμβατική διασκευή είναι αυτή που επιχείρησαν οι φοιτητές του πανεπιστημίου του Όκλαντ στη Νέα Ζηλανδία, μέλη του Συλλόγου Κλασικών Σπουδών (Classical Society/CLASSOC), οι οποίοι αξιοποίησαν τις γνώσεις τους και ερμήνευσαν το τραγούδι στα αρχαία ελληνικά με τον τίτλο “Μα το Δία”, ενώ γύρισαν και βίντεο κλιπ που θυμίζει το αρχικό τραγούδι!

Το πρώτο τραγούδι που διασκεύασαν οι φοιτητές ήταν το “Let it go” (“Μέθες το”) από το σάουντρακ της ταινίας “Ψυχρά και Ανάποδα” (Frozen) και το πιο πρόσφατο το “Hot n Cold” (“Θερμός δε Ψυχός”) της Κέιτ ι Πέρι. Η μετάφραση των στίχων είναι αρκετά κοντά στους αρχικούς, κάτι που, όπως εξήγησε ο πρόεδρος της CLASSOC, Ρόμπερτ Ντρούμοντ, μιλώντας στο ΑΠΕ-ΜΠΕ, ήταν αρκετά δύσκολο, αλλά αποδείχθηκε πολύ καλή εξάσκηση!

Πώς όμως ξεκίνησαν όλα; Στον Ρόμπερτ και τον συμφοιτητή του Λουκ Έλερι, άρεσε η ταινία “Ψυχρά και Ανάποδα” και όποτε τραγουδούσαν το “Let it Go”, πετούσαν και μερικές λέξεις από τα μαθήματα των αρχαίων ελληνικών.   Κάποιος πρότεινε μια πλήρη μετάφραση και τα υπόλοιπα ανήκουν στην ιστορία! Όσο για το βίντεο κλιπ, σκέφτηκαν να το γυρίσουν για να μοιραστούν τη μετάφραση με τα υπόλοιπα μέλη του Συλλόγου και ελπίζοντας ότι θα ενθαρρύνουν και άλλους να μάθουν τη γλώσσα.

“Προσπαθώ να μεταφράσω τραγούδια που είναι γνωστά και προέρχονται από διάφορα μουσικά είδη και επίσης δεν είναι πολύ δύσκολο να μεταφραστούν πιστά. Αλλά, είναι και θέμα έμπνευσης. Σκεφτόμουνα, μια μέρα, πώς θα μπορούσα να μεταφράσω τη φράση “Mamma Mia” και “Μα τον Δία”· ήταν τόσο τέλειο που ήξερα ότι έπρεπε αυτό το τραγούδι να μεταφράσω μετά” τόνισε ο Ρόμπερτ. Τα γυρίσματα των βίντεο κλιπ ήταν διασκεδαστικά, αλλά δεν έλειψαν και τα απρόοπτα, όταν ο Ρόμπερτ κόντεψε να κλειδωθεί μέσα στο πανεπιστήμιο όλη τη νύχτα κατά τη διάρκεια της κινηματογράφησης του “Hot ‘n Cold”.

“Προσπαθούμε να κρατήσουμε κάτι από το αυθεντικό βίντεο σε όλες της διασκευές μας. Το ‘Μα τον Δία’ ήταν μάλλον το πιο διασκεδαστικό, μια και προσπαθήσαμε να αντιγράψουμε το αρχικό βίντεο σκηνή προς σκηνή” ανέφερε.

Γκρίνια για τη προφορά 

Οι περαστικοί, βλέποντάς τους ντυμένους με αρχαία ελληνικά ενδύματα, χαμογέλασαν και συνέχισαν τον δρόμο τους. “Υποθέτω, δεν σκέφτηκαν ότι είμαστε υπερβολικά εκκεντρικοί” είπε ο Ρόμπερτ, χαριτολογώντας. Η μετάφραση των στίχων ήταν σίγουρα μια πρόκληση. “Είναι αρκετά δύσκολο να βρεις φράσεις αντίστοιχες με αγγλικούς ιδιωματισμούς, που θα μπορούσε να είχε πει ένας αρχαίος Έλληνας, ωστόσο η μετάφραση στίχο προς στίχο δεν είναι πολύ δύσκολη.  Η δυσκολία έγκειται στο να ταιριάξεις τη μετάφραση με το τραγούδι, να κρατήσεις τον ίδιο αριθμό συλλαβών σε κάθε στίχο, να ταιριάξεις τις πολλές και λίγες συλλαβές με τη μουσική, να κρατήσεις την ομοιοκαταληξία, όπου είναι δυνατόν, την ίδια ώρα που πρέπει να αποδώσεις τη σημασία του αρχικού τραγουδιού” ανέφερε.

Κάποιες φορές, λοιπόν, λειτούργησε ποιητική αδεία, μετακινώντας μερικές λέξεις και παραλείποντας κάποιες άλλες. “Συμβαίνουν πολλά και δεν μπορείς να τα πετύχεις όλα στην εντέλεια. Αλλά προσπαθώ τουλάχιστον να μπορούμε να τραγουδήσουμε με την αυθεντική μελωδία …Είναι ένας καλός τρόπος να κάνεις εξάσκηση στη μετάφραση και στους τύπους των ρημάτων, ωστόσο, πρέπει να σκεφτείς σαν Έλληνας!”.

Τα βίντεο κλιπ απέσπασαν κατά κύριο λόγο θετικά σχόλια και, όπως είπε ο Ρόμπερτ, όσοι σπουδάζουν σχετικά με τους αρχαίους Έλληνες και Ρωμαίους φάνηκαν πραγματικά να το διασκεδάζουν. Οι θεάσεις στο youtube, ήταν πολύ περισσότερες απ’ όσο περίμεναν.  

“Νομίζω ότι τα αρχαία ελληνικά διδάσκονται σήμερα στην Ελλάδα με την προφορά των Νέων Ελληνικών, ενώ εμείς τραγουδάμε (όσο πιο καλά μπορούμε!) με την ιστορική αττική προφορά (δεν πρέπει να συγχέεται με την ερασμιακή προφορά), που είναι, σύμφωνα με τα στοιχεία που έχουμε, η πιο πιστή αναπαράσταση του τρόπου ομιλίας ενός Αθηναίου του 5ου αιώνα π.Χ. Λογικό είναι αυτό να ακούγεται παράξενα στους Έλληνες θεατές και δυστυχώς, είχαμε κάποιες αρνητικές αντιδράσεις σε αυτό, αν και συνεχώς προσπαθούμε να βελτιωνόμαστε. 

Αλλά, πολλοί Έλληνες εκτιμούν το γεγονός ότι γιορτάζουμε και μοιραζόμαστε την αγάπη μας για την ιστορία τους”. Ο Ρόμπερτ θα ήθελε να γυρίσει και άλλο βίντεο και έχει κάποιες ιδέες για τις επόμενες διασκευές, ωστόσο τίποτα δεν είναι σίγουρο, γιατί οι τρεις φοιτητές που τραγουδούσαν κατά κύριο λόγο ολοκλήρωσαν τις σπουδές τους στο πανεπιστήμιο του Όκλαντ.

Ο Σύλλογος Κλασικών Σπουδών του πανεπιστήμιου του Όκλαντ στη Νέα Ζηλανδία ιδρύθηκε τη δεκαετία του ’80 και σήμερα έχει περίπου 50 μέλη, νυν και πρώην φοιτητές του πανεπιστημίου. Μεταξύ των δραστηριοτήτων τους, είναι εργαστήρια και αναγνώσεις θεατρικών έργων για να βοηθήσουν τους φοιτητές με τις σπουδές τους, βραδιές με παιχνίδια ερωτήσεων, κινηματογραφικές προβολές, πάρτι με αρχαία ελληνικά ενδύματα κ.λπ. Ωστόσο, κάποιοι Έλληνες έκαναν αρνητικά σχόλια, λόγω της προφοράς με την οποία τραγουδούν οι φοιτητές. 

Με πληροφορίες από την ιστοσελίδα real.gr 


Διαβάστε όλες τις τελευταίες ειδήσεις από τις σελίδες του Naxos Press - τώρα και στο Google News

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ
Τελευταία νέα
Δημοφιλή

Πανελλαδικές 2025 – ΓΕΛ Κυκλάδων: Ποσοστά επιτυχίας, βαθμολογίες και το… ρεκόρ της Αμοργού (πίνακες)

62% των υποψηφίων των ΓΕΛ Κυκλάδων πέτυχαν την εισαγωγή τους – Ποιοι αρίστευσαν, πού πέρασαν και ποια σχολεία ξεχώρισαν

Περί Πορτάρας και… ενότητας

Θα ήθελα να δω τη Νάξο να αναλαμβάνει, με υπευθυνότητα, την πρωτοβουλία για το καλό της Πορτάρας.

Πώς συγχρονίζονται τα στοιχήματα χιλιάδων παικτών στη Live ρουλέτα σε πραγματικό χρόνο

Πώς Συγχρονίζονται τα Στοιχήματα Xιλιάδων Παικτών στη Live Ρουλέτα σε Πραγματικό Χρόνο - Η Μοναδική Πρόκληση των Live Καζίνο

Η Ελλάς Σύρου γράφει ιστορία και σε χρειάζεται – Στήριξε την ομάδα αγοράζοντας μετοχές

Για πρώτη φορά ομάδα των Κυκλάδων στην Superleague 2 – Η ΠΑΕ ΕΛΛΑΣ ΣΥΡΟΥ καλεί τους πολίτες να συμμετάσχουν ενεργά στη νέα εποχή του Συριανού ποδοσφαίρου

Αλλαγή πλοίου στη γραμμή Πειραιάς–Πάρος–Νάξος–Κουφονήσια–Κατάπολα για 6 & 13 Αυγούστου

Το “HIGHSPEED 4” θα εκτελέσει τα δρομολόγια του “HELLENIC HIGHSPEED” – Δείτε τις ώρες αναχώρησης και άφιξης

Βασιλική Κατερίνη: «Όταν τραγουδάω στο νησί μου, αυτό χτυπάει στην καρδιά!» (video)

Μια ειλικρινής συζήτηση για την οικογένεια, τη μουσική, τις ρίζες και το μέλλον μέσα από τη συχνότητα της Ραδιοφωνίας Κυκλάδων 101,3.

ΥΠΑ: Σε εξέλιξη οι αναβαθμίσεις σε αεροδρόμια Σύρου, Κυθήρων και Ιωαννίνων

Επιθεωρήσεις από τη Διοίκηση της ΥΠΑ σε κρίσιμες υποδομές της νησιωτικής και ηπειρωτικής Ελλάδας – Στόχος η αναβάθμιση λειτουργίας, αισθητικής και τουριστικής διασύνδεσης

Γ. Πολυχρονάκος: «Η Δημόσια Υγεία στις Κυκλάδες είναι ο μεγάλος ασθενής»

Καταγγελία από τον Τομεάρχη Νησιωτικής Πολιτικής του ΠΑΣΟΚ – ΚΙΝ.ΑΛ. για τεράστια κενά σε ιατρικό και νοσηλευτικό προσωπικό στα νησιά – Προειδοποίηση για επιδείνωση το φθινόπωρο

Νάξος – Ο Γιάννης Κασιδάκης στα «Φανάρια»: Ενίσχυση με φόντο το μέλλον

Ο ΑΠ.Α.Σ. Νάξου υποδέχεται τον 20χρονο forward με εμπειρία και φιλοδοξίες – Χτίζει ομάδα που παίζει, διεκδικεί και εμπνέει!

Συρματόπλεγμα στην Πορτάρα: «Έκνομη ενέργεια» λέει ο Δήμαρχος Νάξου Δ. Λιανός (video)

Αντιδράσεις για την πρόχειρη περίφραξη στο εμβληματικό μνημείο – Τι είπε ο Δήμαρχος στην εκπομπή του OPEN και ποια μέτρα ζητά να ληφθούν άμεσα. (video)

«Γκαζιά στο χωριό, προσγείωση στον στύλο – Ένα ακόμα crash test στους δρόμους της Νάξου»

Όταν η τουριστική ταχύτητα συναντά την επαρχιακή… στενότητα: Τροχαίο έξω από το Γαλανάδο υπενθυμίζει τι σημαίνει "δρόμοι made in 1965".

Έκτακτο: Συλλήψεις υπευθύνων αρχαιολόγων και μελών της Εφορείας Κυκλάδων για τα πλέγματα στην Πορτάρα

Ραγδαίες εξελίξεις στην υπόθεση προστασίας του μνημείου – Αντιδράσεις και επόμενες κινήσεις της Εφορείας Αρχαιοτήτων Κυκλάδων

Ο Tom Hanks στη Νάξο: Στιγμές απλότητας, χαμόγελα και μια σέλφι στην Απείρανθο

Ο χολιγουντιανός σταρ επισκέφθηκε τη Νάξο την Τετάρτη 30 Ιουλίου, ανακαλύπτοντας τη μαγεία του Σαγκρίου και της Απειράνθου – Ένα γεύμα, μια σέλφι και πολλές όμορφες αναμνήσεις

Κυκλάδες: Γυρίζουν την πλάτη στα «χρυσά» νησιά, “χαμένη” και η Αμοργός, σταθερή η Νάξος

Υψηλές τιμές και οικονομική πίεση στρέφουν Έλληνες και ξένους σε εναλλακτικούς, οικονομικότερους προορισμούς

Hellenic Highspeed: Επιχείρηση ανάσυρσης του καταπέλτη με εκσκαφέα στα Κατάπολα

Από το απόγευμα του Σαββάτου παραμένει ακινητοποιημένο το πλοίο – Επιχείρηση ανάσυρσης του καταπέλτη με εκσκαφέα στα Κατάπολα

Τρεις Καπετάνιοι, μία θάλασσα, μία φωτογραφία από τα Κουφονήσια που λέει όσα δεν ειπώθηκαν ποτέ

Μια ξεχωριστή στιγμή στα Κουφονήσια με φόντο το Αιγαίο και την αθόρυβη καθημερινή ηρωικότητα τριών αυθεντικών ναυτικών, που έγιναν συνώνυμα με την ασφάλεια, τη συνέχεια και το φιλότιμο στα νησιά μας.

Προς Πώληση: Παραδοσιακή Κατοικία – Ανεμόμυλος στον Άγιο Αρσένιο Νάξου

Χαρακτηριστική κατοικία σε μοναδική τοποθεσία, με ανεξάρτητο ξενώνα, άμεση πρόσβαση σε παραλίες και εντυπωσιακή θέα προς θάλασσα και Χώρα Νάξου.

Η αλήθεια πίσω από μία φωτογραφία – Όταν το χιούμορ δεν φτάνει στην καρδιά της ιστορίας

Μια εικόνα, χίλιες λέξεις… αλλά μερικές φορές οι πιο σημαντικές λέξεις είναι αυτές που δεν ειπώθηκαν.

Κλαυδία και Oge: Ρομαντική βόλτα στα σοκάκια της Νάξου (foto instagram)

Το αγαπημένο ζευγάρι της ελληνικής showbiz απολαμβάνει καλοκαιρινές διακοπές στο κυκλαδονήσι – Πιασμένοι χέρι-χέρι στη βραδινή τους βόλτα

Νάξος – Λιμεναρχείο: Περιορισμοί στη διέλευση οχημάτων στη Χώρα Νάξου, τι αλλάζει 2 και 3 Αυγούστου

Ανακοίνωση του Λιμεναρχείου Νάξου για κυκλοφοριακές ρυθμίσεις λόγω αυξημένης επιβατικής κίνησης – Ποιοι εξαιρούνται